Капитанская дочка, не ходите гулять в полночь..
В “Барышне-крестьянке”, написанной Пушкиным в сентябре 1830 года, был эпизод в Болдине,
которые Пушкин не включил в окончательный вариант.
Когда барышня Лиза Муромская решила переодеться крестьянкой, огородница Настя (служанка Лизы)
бежит к старому пастуху с меркой ноги Лизы – чтобы он сплел ей лапти.
Пастух удивляется такой маленькой ножке, спрашивает, кому понадобились детские лапти.
— Не твое дело, — ответила Настя, — не стесняйся, работай.
Пастух обещал принести их завтра утром, а Настя убежала, напевая свою любимую песенку:
“Капитанская дочка, не ходи гулять в полночь”
Пять лет спустя в романе «Капитанская дочка» Пушкин не только подвел черту —
“Капитанская дочка, не ходи гулять в полночь”, что называется – на люди,
но он же сделал эту линию одной из причин дуэли между Гриневым и Швабриным.
Швабрин при Гриневе рассказывает командиру правильный вариант как они поссорились с Гриневым.
«У нас был довольно большой разговор с Петром Андреевичем.
– Почему так?
– За настоящий багаж: за бесценок, Василиса Егоровна.
– Найду о чем поспорить! за песню!.. но как же так?
– Да вот так: Петр Андреевич недавно сочинил песню и сегодня спел ее при мне, а я спел свою любимую:
дочь капитана
Не ходите гулять в полночь
.. Позор Швабрина меня чуть не выбесил; но никто, кроме меня, не понял его грубых слов;
По крайней мере, никто не обратил на него внимания…»
Обиняк (устаревшее) – намек, недомолвка.
Швабрин намеком повторяет (за Гринева) ложь о капитанской дочке Марье Ивановне,
говорят, за пару сережек “она приходит в сумерки”…
Так что же это за строчка, откуда она взялась у Пушкина и так запала ему в душу?
Это из такого сборника “Сборник русских народных песен своим голосом”.
Точно неизвестно, какой именно сборник был у Пушкина (было издание этого сборника в 1790, 1806, 1815; в советское время в 1955 г.)
В этом сборнике “Сборник русских народных песен своими голосами”
песня “Капитанская дочка…” вошла в раздел танцевальные песни.
Ладно, танцевальная песня, она врывается в сюжет, в котором все может закончиться батогами – за упал на тростник
и перчатки (палки) – для кавалера
———————–
Капитанская дочка, не ходи гулять в полночь
Не ходи в полночь, не оставляй следов
Не оставляй следов за пределами моего сада!
Как гора подкатилась к моему саду,
Раскатанный и разглаженный, облитый водой,
И улил водой, убил чеботами.
А я прыгал по льду, пятка сломалась,
Кольцо порвалось, я упал на бочку,
Я упал на бок. Смотри, юная женщина, я ложусь,
Я посмотрю, молодой человек, я справа.
Смотри, меня некому поднять.
Идет молодой купец со двора гостиного,
Есть молодой купец, неженатый, холостой.
Я не умел звать, я научился лгать,
Научился врать, звоню Павлуше:
Дорогая Павлушенька, радость сердечная, вставай!
– “О, я рад, душа моя, подняться, – люди смотрят в сторону,
Со стороны люди видят, что они хотят трахаться с тобой!
Тебя поведут рядами, я — лавками,
Тебя будут бить палкой, меня будут бить палкой,
Я с палочками, перед прилавком!
————————-
я продолжу
