Марш женского освободительного движения, 1971 г. – в фотографиях. Грег Уитмор
В субботу, 6 марта 1971 года, женщины со всей Великобритании собрались в центре Лондона, чтобы принять участие в первой общенациональной демонстрации нового женского освободительного движения. Фотографы-наблюдатели Джейн Браун и Тони МакГрат задокументировали это событие для более позднего специального выпуска газеты.
Участники демонстрации в «Уголке ораторов» в Найд-парке с символами угнетения женщин: шелковыми чулками, фартуком из веревочного мешка и перчатками для стирки, распятыми с манекеном. Фото © Тони МакГрат для The Observer.
Джон Хейлперн (JH) из The Observer писал: «Около 2500 женщин, многие из которых были с мужьями или парнями, прошли маршем от Уголка ораторов до Трафальгарской площади в жестоком шторме, который остановил бы менее восторженных». Фото © Тони МакГрат для The Observer.
Раздача плакатов перед маршем. Фото © Тони МакГрат для The Observer.
Протестующий с табличкой “Не продается”. Фото © Тони МакГрат для The Observer.
JH: «Это был карнавал угнетенного большинства. На одном из плакатов написано: «Равной оплаты труда недостаточно, мы хотим луну с неба». Фото © Тони МакГрат для The Observer.
Девушка с собакой на прогулке. Фото © Джейн Браун для The Observer.
Фотография с первой страницы The Observer, 7 марта 1971 года. Фото © Джейн Браун для The Observer.
ДХ: «Стреляйте в них!» – сказал прохожий в военной форме. Но большинство зрителей либо сочувствовали, либо удивлялись». Фото © Тони МакГрат для The Observer.
Протестующие разговаривают с прохожими. Фото © Тони МакГрат для The Observer.
ДХ: «Атмосфера была колоритной, в ней участвовали в основном молодые люди из среднего класса. Было много детей и подростков, что напоминало пасхальные марши мира в Германии. Фото © Тони МакГрат для The Observer.
Джилл Твиди (DT) для The Guardian описывает своих соседей по маршу: высокие и ягодичные, худые и толстые, тихие женщины средних лет с аккуратным макияжем и девушки без макияжа, чирикающие, как банда каблучков. …. Маоисты, либералы, социалисты, лесбиянки, студенты, профессионалы, фабричные рабочие, девушки, жены, вдовы, матери. Фото © Тони МакГрат для The Observer.
JH: «Протестующие выдвинули четыре основных требования: равная оплата труда, равное образование и равные возможности трудоустройства, бесплатный детский сад в течение всего дня, право на бесплатные противозачаточные средства и аборт в случае необходимости. Последняя статья вызвала самые большие аплодисменты, когда ее зачитали вслух в Трафальгаре. Квадратное фото © Тони МакГрат для The Observer.
ДТ: Раз, два, три, мы хотим еще, черт возьми! Кровать или брак – свобода выбора? Я не секс-машина, приятная на ощупь. Капитализм порождает эксплуатацию. Свобода! Фото © Тони МакГрат для The Observer.
ДХ: «Эти просьбы — лишь часть основного посыла — изменить ситуацию в обществе, в котором доминирует человек». Фото © Тони МакГрат для The Observer.
Д.Т.: «Когда мы вышли на Трафальгарскую площадь, демонстрация, как нарочно, стала символом. Девушка у микрофона, четыре женщины-фотографа и целая фаланга крепких мужчин, загораживающих всем обзор. «Вон!» и женщины кричали: «Уйди, сделай шаг!» — и они, немного испугавшись, повиновались. Фото © Тони МакГрат для The Observer.
Сами работая в сфере связи, все время, обращаясь к своим коллегам-женщинам, говорят – “мужчина, мужчина, мужчина”…. Стоя у подножия фаллической колонны с мужчиной – Нельсоном – наверху «Смотрите», — сказала девушка-фотограф одному из мужчин. «Если это ничего не говорит вам о равных правах на работу в вашей профессии, я не знаю, что вам скажет». Фото © Тони МакГрат для The Observer.
ДХ: «Мисс Жермен Грир, автор бестселлера «Женщина-евнух», тоже была там, хотя, чтобы остаться инкогнито, она носила черное платье, похожее на монашеское». Фото © Тони МакГрат для The Observer.
Д.Т.: «Когда выступления закончились, весь лагерь наполнился атмосферой поздравления и радости. Демонстрация была — это чудо. поиск Фото © Джейн Браун для The Observer.
Перевод с английского Александр Курлович
