Полоцк 1092 – что именно произошло?
Привет, дорогой
Иногда самые интересные моменты можно взять из наших древних источников. И непонятно, что именно происходило в те годы. Впечатляющим примером является то, что описано в Радзивиловской летописи в Полоцке в конце XI века. Напомню, что Летопись Радзивиллов, или Летопись Кенигсберга, памятник летописи, предположительно с начала. XIII века, сохранившиеся в двух списках XV века. – собственно Радзивилловский, иллюстрированный многочисленными миниатюрами, и Московско-Академический. А Полоцк был тогда центром Полоцкого княжества.
Итак, текст:
“Летом 6600 (1092). Удивительно было, как во сне было чудо Полоцкое: ты был там ночью, лежал на дороге, как человек, который ревел. Если кто-то вышел из хора, хотя его видно, если его ранить, то он просыпается невидимым от бесов с язвой, и от этого умирает, а я хором лезть не смел. и нельзя было видеть себя, но коня их, чтобы видеть их копыта; и пятки болели у людей Полоцка и области его.
Собственно, перевод: “В 6600 (1092) году. Удивительное чудо явилось в Полоцке. Ночью был топот, бесы, как люди со стонами, ходили по улице. был ранен бесами с раной и умер от него, и никто не смел выйти из дома.Потом (бесы) стали появляться днем на лошадях, но самих их не было видно, были видны только кони и их копыта … И таким образом они причиняли боль людям в Полоцке и его районе. Поэтому люди говорили, что это мертвецы били полоцких людей».
И сразу вопрос – что это вообще было? Что это за демоны? Одни говорят про зомби, другие про степной набег. Ну а с последними сомнительно – не раз встречали их полочане. А за 5 лет до этого Владимир Мономах с половцами огнем и мечом шли на село Полоцкое. Если не зомби, то какие демоны? А почему мертвые?
Не понятно до конца. Тот год был очень странным. Если почитать другие летописи, в том числе Лавреневскую:
«Это знамение началось от Друцка. В то же время было знамение на небе — как бы большой круг посредине неба. В том же году не было дождя, потому что земля горела, и много лесов. взяли огонь с себя и болота.
И было много знамений в местах; и великая война была от половцев и отовсюду: три города взяли, Песочень, Переволоку, Прилук, и повоевали многие села по обеим сторонам реки. В том же году половцы воевали с Васильком Ростиславичем против поляков. В том же году умер Рюрик Ростиславич. При этом много людей умерло от разных болезней, поэтому гробовщики сказали, что: «Мы продали гробы от Филиппова».
В общем, тяжелое время. Но все же до конца не ясно – что же произошло в Полоцке?
Как думаете – пишите 🙂
Хорошего дня.
Иногда самые интересные моменты можно взять из наших древних источников. И непонятно, что именно происходило в те годы. Впечатляющим примером является то, что описано в Радзивиловской летописи в Полоцке в конце XI века. Напомню, что Летопись Радзивиллов, или Летопись Кенигсберга, памятник летописи, предположительно с начала. XIII века, сохранившиеся в двух списках XV века. – собственно Радзивилловский, иллюстрированный многочисленными миниатюрами, и Московско-Академический. А Полоцк был тогда центром Полоцкого княжества.
Итак, текст:
“Летом 6600 (1092). Удивительно было, как во сне было чудо Полоцкое: ты был там ночью, лежал на дороге, как человек, который ревел. Если кто-то вышел из хора, хотя его видно, если его ранить, то он просыпается невидимым от бесов с язвой, и от этого умирает, а я хором лезть не смел. и нельзя было видеть себя, но коня их, чтобы видеть их копыта; и пятки болели у людей Полоцка и области его.
Собственно, перевод: “В 6600 (1092) году. Удивительное чудо явилось в Полоцке. Ночью был топот, бесы, как люди со стонами, ходили по улице. был ранен бесами с раной и умер от него, и никто не смел выйти из дома.Потом (бесы) стали появляться днем на лошадях, но самих их не было видно, были видны только кони и их копыта … И таким образом они причиняли боль людям в Полоцке и его районе. Поэтому люди говорили, что это мертвецы били полоцких людей».
И сразу вопрос – что это вообще было? Что это за демоны? Одни говорят про зомби, другие про степной набег. Ну а с последними сомнительно – не раз встречали их полочане. А за 5 лет до этого Владимир Мономах с половцами огнем и мечом шли на село Полоцкое. Если не зомби, то какие демоны? А почему мертвые?
Не понятно до конца. Тот год был очень странным. Если почитать другие летописи, в том числе Лавреневскую:
«Это знамение началось от Друцка. В то же время было знамение на небе — как бы большой круг посредине неба. В том же году не было дождя, потому что земля горела, и много лесов. взяли огонь с себя и болота.
И было много знамений в местах; и великая война была от половцев и отовсюду: три города взяли, Песочень, Переволоку, Прилук, и повоевали многие села по обеим сторонам реки. В том же году половцы воевали с Васильком Ростиславичем против поляков. В том же году умер Рюрик Ростиславич. При этом много людей умерло от разных болезней, поэтому гробовщики сказали, что: «Мы продали гробы от Филиппова».
В общем, тяжелое время. Но все же до конца не ясно – что же произошло в Полоцке?
Как думаете – пишите 🙂
Хорошего дня.
